憂鬱的異鄉人~九槍的miles to go

蔡崇隆導演的《九槍》採用密錄器畫面，還原多年前的外勞遭槍擊致死案。影片涉及的議題包含逃逸(非法/無證/黑工/失聯)外勞、移工人權、移工與仲介與雇主的政治面/制度面/權力面角力和結構性問題、公權力的界線、用槍後的SOP、毒與藥頭、工殤、勞動商品化等等；影片結構上，則是有事件始末(密錄器畫面+法院)、魂歸故里(親友訪談+生活側面挖掘)、類似處境的移工(白牌黑牌移工)、各方說法(姑姑、律師、林立青、仲介等)，由於導演還有做互動式網站(點此)，已彙整許多觀眾問答了，在此便不多贅言。

這部作品很漂亮的地方，在於使用受害者的臉書文字做為voiceover，帶領了影片的基調和側面描繪了移工的心情思緒。使得他們的形象立體起來，不再只是「勞動力」、「邊緣族群」，而是跟你我一樣有血有肉，會思考會憂鬱會想家會悲泣的人。

此外令人印象深刻的部分，便是英文片名「And Miles to Go Before I Sleep」， 是無盡跋涉不得安息的孤獨與喟嘆。找了一下詩文出處，在此奉上中譯版。(出處)

Stopping by Woods on a Snowy Evening   By Robert Frost   Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.   My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.   He hives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.   The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep.

雪夜林畔小駐   余光中翻譯 想來我認識這座森林， 林主的莊宅就在鄰村， 卻不會見我在此駐馬， 看他林中積雪的美景。 我的小馬一定頗驚訝： 四望不見有什麼農家，  偏是一年最暗的黃昏， 寒林和冰湖之間停下。     它搖一搖身上的串鈴， 問我這地方該不該停。 此外只有輕風拂雪片， 再也聽不見其他聲音。    森林又暗又深真可羨， 但我還要守一些諾言， 還要趕多少路才安眠，  還要趕多少路才安眠。

#蔡崇隆 #2023人權影展 #鹿港 #移工 #人權 #執法過當 #密錄器 #外勞 #剝削 #勞動力商品化 #汙名化